sali2000 or sohano ترجمة
اخفى نفسك
لن يحدث شىء
كم عدد النجوم فى السماء؟
من يعيش فى القمر؟
'' مايو''
هل تراها؟
مايو؟
تتكلم معى
هل لا تراها؟
انه 9,1 بمقياس ريختر
حتى الان خسائر الأرواح تعدت 200 الف
أكثر مِنْ 12 بلد هُزّتْ بكثافتِه المُدَمّرة
جزر أندمان ونيكوبر تعرضت لأسوأ ضربة من قبل التوسنامى
قتلت الاف من البشر
جونا
ايشا
جون
مريم
سينها
ايشا
ذات مرة كان هناك فتاتين
وكانوا أصدقاء جدا
كانوا يذهبون الى البحر كل يوم
جلسوا على الحجارة ليرسموا بعض الصور
احد الايام وهم يرسمون
قلم احدى الفتيات وقع فى البحر
وبدون تفكير قفزوا الى البحر
ولكن جرف البحر البنت الصغيرة بعيدا بالموجات الهائلة
والتهمتها سمكة كبيرة
صديقتها ظلت منتظرة رجوعها على الصخور
ولكن عندما تأخرت كثيرا
قفزت هى الأخرى الى البحر
الولد كَانَ خائفَ جداً
ثم رأى مركب قادم من بعيد
فى أعماق البحر
خوفة قل قليلا لكن من بعيد لا يستطيع
أن يرى أى أحد فى المركب
عينان احمران كبيران كانتا تراقبانه بشكل مستمر خلفة
وكان الولد يجهل ماذا يفعله
'' ايشا''
اجتمع حوله الأطفال انظر - تعال -القى نظره
تعال - اجرى سريعا
حسنا - أطفال كفى اليوم
والان اذهبوا الى فصلكم
فالجانى - كيف حالك؟ جيد - سيدى
سيدى - مريم مريضة والدها طلب منى اعلامك
هذه السمكة واولئك الصديقين
هذا البحر وهذه السحب
راجو ذهب الى هذا الأتجاه
راجو
لماذا جئت هنا؟
ما أحد منعك؟ ماء البحر يجىء هنا بالداخل
لا تستطيع أن ترى؟
لماذا لم تأتى ايشا الى المدرسة؟
كل شخص يرغب فى العوده
الحكومة تنقلهم الى المدينة
طبقا للتقارير فى بضعة سنوات قليلة
هذه الجزر سوف تغمر بالمياه
لن يكون العيش هنا امنا , وقليل جدا من الناس سيبقى هنا
أوراقك سأرحل الان
اليوم سأروى لكم قصة
هذة القصة لولدين صغيرين
احدهما فرناندو والاخر جاكوب
فرناندو كان أعمى منذ مولده
وكان يعيش مع امة العجوز بجانب البحر
وجاكوب كان مشوه السيقان
لكن كان عنده امنية فى قلبه
انه فى يوم ما سوف يطير فى السماء كالطائر
وفرناندو لا يستطيع التحرك دون مساعدة
وايضا كان عنده أمنية فى قلبه
انه ذات يوم سوف يقفز ويلعب مثل الأطفال
وذات يوم ذهب فرناندو وحيدا الى شاطىء البحر
ماذا رأى بجانب البحر؟
راى جاكوب يجلس وحيدا لأول مرة
افكاره تائهة فى أمنياتة
اذا استطاع اللعب كالأخرين
ويطير فى السماء كالطائر
فى أثناء ذلك رجع والد جاكوب من رحلة صيد السمك
ومعة كمية كبيرة من أسماك البحر
ذهب فرناندو الى والد جاكوب وهمس بشىء فى أذنه
سمع ذلك وقال والد جاكوب - حسنا
وبدأ فرناندو يضع جاكوب على كتفة
وجرى به على طول شاطىء البحر بسرعة كبيره
ونَشرَ يعقوب ذراعيه وبدأ تصفيقهم
مثل أجنحة الطير وهى ترفرف فى السماء
سأروى هذة القصة الى ايشا- مريم سنيها وكل شخص
وأتمنى أن تعجبهم أيضا
لكن متى يأتون؟
أكيد سوف يأتون
المدرسة فتحت منذ بضعة أيام فقط
سوف يرجعون حقا سيدى؟
عن ماذا تبحثون؟
''سنيها''
سنيها تعيش هنا
ونفسى هناك
احد الأيام جاء وأخذ سنيها بعيدا
ولكن سنيها مازالت هنا هى لم تذهب معه
سيدى - قابلت جونا امبارح هو لن يأتى أبدا
أين قابلته؟
كان على شاطىء البحر وغادر
هل سيمكث فى جزيرة اخرى؟
لا أعرف
انا أبحث عن ولد اسمه جونا
هناك الكثير من الناس هنا ومن الصعب جدا إبْقاء سجلِ كُلّ شخصِ
sali2000 or sohano ترجمة